All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
PI Choi Cheolmin
Call me.
What if he found a clue?
Yerin?
Yerin, can I get my phone back?
Oh, I should have given it back to you.
Hey!
Oh no, it just slipped!
Is it okay?
Obviously not!
It's completely dead!
What am I going to do?
Mom, I can't make the phone call today.
My phone got wet. It's not working.
How did that happen?
I dropped it in water.
Do you need to make a phone call?
Want to borrow mine?
No. I don't have the number memorized.
That's going to take a long time to fix
since you have to wait for it to dry.
Why weren't you more careful?
I'm sorry.
Let me know how much it costs to fix it.
I'll give you the money.
I'll visit the PI office tomorrow.
That'd be better.
They'll pay more attention to you then.
Do that.
Okay.
Why did the PI text Mingu?
Did he find something?
It's me.
What is it?
Did something happen?
Minguk got a text from the PI.
I stopped him from calling him back
but he's going to see him tomorrow.
You have to stop him somehow.
Okay?
Okay. Don't worry.
If I can't, I'll stop your brother.
Trust me.
Honey. Mother!
I think I'm pregnant.
What?
Are you serious?
I took a pregnancy test just now
And there rare two lines!
I'm so proud of you!
You've been waiting for so long for this!
Congratulations.
Thank you, mother.
Congratulations.
Thank you.
Was my mom happy when she was pregnant?
No. She had me from an affair.
If I weren't born,
there wouldn't be so much suffering.
Why don't you come join us?
Oh. I...
I said come join us.
Hey.
These were grandpa's orders.
Grandpa, let's mom and Gieun eat with us.
Are you going to treat Ilyeong this way, too?
That worries me, too.
And I think mom's right.
We should cut back on memorial services.
What?
Who cares if our house is big?
Our values are stuck in the 19th century.
Did you hurt your head today, too?
Why are you talking nonsense?
I'm fine. Hurry up and eat.
I'm not going to eat until
mom and Gieun can join us.
I'm leaving.
what!
Father, calm down. I'll go after him.
Jaeseong!
Jaeseong.
What are you doing here?
You should have breakfast!
Hello.
I didn't think he'd be fit to drive
so I came to pick him up.
I can drive fine
No, no.
Your leg might feel worse in this heat.
It'd be best not to use it to much.
Let Yerin drive you to work.
I can take a cab.
Don't talk back to your grandpa anymore.
You can help me by doing what I say.
Let her drive you to work.
Okay.
I'll leave now.
I'll get him some breakfast at work.
Don't worry.
Okay.
See to it that he eats something.
Yes. I should go.
Yerin's being so sweet these days.
Maybe I'm a poor judge of character.
- I'm leaving now. - Yeah.
Do you want to eat anything?
Jinsadang bread.
I'm craving that.
What if you get sick from that?
Not like the ones Yerin brought!
The ones mother brought! They were fine.
I have to fix my phone today
and go to the PI then go to work.
Can I buy it for you tomorrow?
Seyeong.
There's something I'd like to ask you.
I have to be somewhere.
I'm very sorry.
I'll go.
You?
Yeonga's helped us with Mihwa.
I want to do this for her.
Thank you.
You didn't even have breakfast.
Want to have some sandwiches in the lobby?
I'm fine.
What did I tell you last time?
You're making me uncomfortable.
Jaeseong.
We've known each other 20 years.
If I were this sick
wouldn't you be worried about me?
I would.
So don't be so uncomfortable.
I'm hungry. Let's eat something.
Seyeong.
You're really mean
Weren't you worried about me?
You're just calling now?
Did you have breakfast?
I didn't. I'm starving.
It's all your fault.
Jeonghyo.
Hey.
You're not even going to talk to me?
If you're not busy, let's have some coffee.
I talked to Mihwa yesterday.
I won't be the first
to tell your mother or Seyeong about this.
I really hope you and Mihwa come
to your senses soon.
Will you talk to me?
I have nothing to say to you.
You said you'd protect me.
Why did you come back?
You say you'll look out for me
but you'll leave me like you did last time.
Why don't you go tell Seyeong?
You're good at betraying me like that.
How can you say that?
I was stupid to trust you enough to tell you.
I know what you did to me before.
Don't worry about what happens to me.
Do whatever you want.
This is different.
It's not.
The conclusion's the same.
I'll be left alone.
You, Ms. Juhui, and Seyeong can all be happy.
Why are you being so extreme?
I know what it's like to be abandoned
for another daughter.
If this goes public,
I'll go from a news anchor to a liar
and the daughter of a porn star.
I'm going to do whatever it takes.
Either help me or stay quiet.
Or get out of my face.
I've gotten much better.
Is your family worried?
Did you tell them it was my fault?
No, I didn't.
But they found out.
I was thinking all night.
I think I should go and apologize.
I already talked to them.
Still.
It's okay.
I have a meeting to get to.
I'll talk to you later.
Okay.
His mother must be so worried.
Oh, that was quick.
How are you?
Not well.
I'm sure you know why.
I'm very sorry for troubling you.
This is a roll cake my dad baked.
I don't need this.
I'm really disappointed in you.
It's not like we're strangers. We were close.
Why didn't you call?
I'm sorry.
I always taught Jaeseong
to be good to those around him as he's
the oldest grandson of a head family.
That's why he's always helping people.
He must have gotten hurt doing that.
But maybe you're relying on him too much.
I hope you'll be more careful.
Okay.
Seongsu and Ilyeong's getting married.
We shouldn't make things awkward.
It's a good thing father isn't home.
If he were here, he'd scold you.
I'm very sorry.
I won't let this happen again.
You can leave now.
Father will be back any minute now.
I'm forgiving you because of our history.
I didn't raise my son so he could get hurt.
How could he get into a motorcycle accident?
I was going to go see you yesterday.
This is smaller than I thought.
Even if their pastries are good,
sales couldn't be high given their location.
Hello.
You must've been out.
Yes.
What brings you here?
My daughter-in-law is pregnant
and she wanted some of your bread.
Oh, congratulations.
I'm so sorry I ran off in a hurry
after the interview.
What is it you wanted to ask me?
Oh, I know I'm going to sound rude
but there's a question I wanted to ask...
Ms. Kim Juhui? What are you doing here?
Why don't you come inside and talk?
Come in.
Mother, we have a guest
Oh, you're that famous person!
Or am I wrong?
No, you're right.
What brings you here?
Her daughter-in-law is pregnant
and she was craving your pastries.
Oh?
Congratulations!
Go ahead and choose.
Okay.
That bread's for the food bank.
They're not for sale.
Food bank?
They'll expire tomorrow.
You can sell them until tomorrow.
My dad's strict about those things.
He won't donate bread
that's past their expiration date.
And after what happened last time,
I'm more careful about our hygiene.
Yerin kept the bread in a fridge at work
but you still got sick from it.
I'm very sorry about that.
That was in the past.
I'll take some of these here.
Okay.
What are you doing?
Take them back to the announcers.
They might work with Seyeong later.
Dad. You're getting ahead of yourself.
Stop it.
What?
Shouldn't I have said that?
I'm sorry.
I was getting too eager.
Don't take it the wrong way.
That's okay.
I'll take it all. And I'd like to pay for them.
You don't have to.
Yes, I'll feel too bad if you pay.
No, please, I'll take it.
I wanted to ask you...
Which orphanage were you in?
Me?
Why do you ask?
How did you know she was adopted?
I wrote it in my personal essay.
Why does it matter whether she was in
Cheonan or in Busan?
We adopted her from the heart.
I'm sorry if I offended you.
Thank you for coming all this way.
I hope my grandma didn't upset you.
It's great to see that you're so loved.
Go in.
- Goodbye. - Bye.
I wonder if Yeonju's that loved, too.
Why did you write that in the essay?
I didn't want them to be biased against me.
Maybe you don't think of us
as your real family.
It's not that.
Don't lie.
If your real family showed up
you'll go back to them with open arms.
That's why you wrote that.
That's not true.
What if they turn out
to be rich folks?
Would you still stay with us?
Yes.
What if they're billionaires?
I wouldn't go.
I should look them up then
to see how you'll react.
I hope they'll be rich.
They can pay us back for all these years.
It's too bad Jinsadang couldn't join
in the sequel for best local bakeries.
Yeah.
Can't we talk to them again?
I'll ask Mr. Choi again.
Want to come with me?
It'll be better if we go together.
Wouldn't it be better if a writer went?
I have an interview to do later.
Okay.
Here. Let's eat as we study.
Did you memorize the movie summary?
What?
No.
I thought you wanted to study.
By the time I'm in New York,
there'd be a new movie out.
I have to keep up with the trends.
Studying isn't like fashion.
I'm very interested in fashion.
Why don't we go shopping today?
That's a great idea
Donguk?
Hey.
Are you here for ice cream?
Yeah. Jihyeon wanted some.
I know what Jihyeon likes.
I'll pick it out for you.
Okay.
Who's that lady?
We take cherry, sherbet and choco chip.
Okay.
Who is that girl?
She's a student I'm tutoring.
She's pretty.
No way.
There are plenty of girls who look like that.
Here's your ice cream.
Thank you.
I'll see you at home.
Bye.
Who's that woman?
Woman?
Why are you smiling at her
when you're always frowning at me?
What?
You should be nice to your students.
I'm subtracting that time from our lesson.
Whatever.
Hurry. You said you want to go shopping
But this is for us both.
I can't finish this all by myself.
If you can't, then don't.
I don't feel like eating that.
Am I letting it show too much that I'm rich?
This is such a waste.
You don't have to do this.
You can cover your face with makeup
but you can't do that for your hands and neck.
My hands show how old I am.
No, your hands are as pretty as your face.
Your granddaughters are all pretty like you.
Seyeong is especially cute.
She's not like me at all.
To be honest.
she was adopted.
Adopted?
Yes.
From an orphanage in Cheonan.
When we were living there,
we were very well off.
But things turned sour after we took her in.
I still tried to be nice to her
but she wrote on her resume
that she's adopted.
Really?
That's why I was so upset with her earlier.
If she's sad that she was adopted.
I offered to find her parents for her.
Didn't you look them up?
You can register her DNA.
and find them soon.
Maybe I should try that.
Do you know how that's done?
Want me to do it for you?
I've tried it several times while volunteering
at orphanages.
Really?
No.
My son loves Seyeong to bits.
If he finds out I did this,
he'll be furious.
No.
By the time she's old enough to marry.
she'll start looking up her real family.
That's why blood is thicker than water.
You should do this sooner than later.
Right?
What would I need,?
Maybe a strand of her hair?
All I need is her old toothbrush.
I'll take care of the rest.
Won't anything bad happen?
Of course not.
It's better to get this done soon.
Why don't you go get it now?
Okay
Is she already going senile?
Why is she changing her mind?
Why can't she get this done?
Ugh, I'm sick of all this talking.
I think this is Seyeong's toothbrush.
Do you need anything else?
No.
Ms. Kim.
Can I help you?
I brought you some bread.
If you're not going to have the cream puffs
keep them in the fridge.
We'll have to eat those first.
Our fridge is broken
Your fridge is broken?
Yes.
When?
It's been a week.
Does Yerin know it's broken?
Of course.
Jongmin said he'd give us his old fridge
next week, so we're waiting for that.
Oh.
About the bread I ate last time..
Did you bring it straight back yourself?
Yes. Why do you ask?
Yerin kept the bread in a fridge at work
but you still got sick from it.
Our fridge is broken.
Mom
Yes?
Yes, I'll be right there.
Did you ask to see me?
Have a seat.
Okay.
About that Jinsadang bread...
Did you say you put it in the fridge at work?
Did you put it in the fridge here?
I'm sorry, I lied.
What?
The day after you became sick,
I went to find out what really happened.
And I found out the fridge was broken.
Things had gotten so big by then that
I couldn't tell you the truth.
But this is really serious!
You jeopardized so many people's lives!
I can't sleep at night because of that.
Why don't I go tell them myself?
Yes, let's go apologize right now.
Now?
You don't have to come.
I'll go talk to them quietly.
Mr. Choi came here and got down
on his knees before me.
I have to go apologize.
Let's go.
What are you doing here?
I came to talk to your dad today
so don't look so happy.
I'm happy to see Jeonghyo, not you.
Hi.
What are you doing?
Let's go inside and talk. It's hot
You're really not happy to see me?
I'm more worried than happy.
Is your leg really okay?
That's how I could come.
Let's go inside.
We just had a meeting at work.
Please consider appearing on TV.
Yeah.
They want you because your bread's so good.
I'm still uncomfortable about what happened.
Mom, can't we come back next time?
Jaeseong's in there.
I don't want him to know about this.
You were going to keep this from him?
He's your producer. He'll find out.
I'll tell him some other time.
I don't want everyone to see this.
What would he think of me?
You know I like him
That's all the more reason you shouldn't lie
He might appreciate your honesty.
I'll be here for you.
Let's go.
What brings you back?.
I came to talk to you.
May we have a word?
I'm sorry.
I found out the fridge was broken
only after what happened.
Things had gotten too big by
that point that I didn't have
the courage to speak up.
I knew it.
I thought it was strange!
I'm very sorry.
I don't know what to say.
I'll make this up to you.
Can we feature jinsadang in our sequel?
I'll do a better job with the reporting.
You gave me a chance to tell you the truth
and I regretted not taking that.
Don't cry.
I don't care about damages or
TV appearances. I'm happy about the truth.
I feel better knowing it now.
Now I can rest at night.
You're making us feel worse.
Yes.
How can you laugh at a time like this?
We were considering having Jinsadang on TV.
Then we'll take this as a green light.
Really?
I hope things go well this time.
I'll help you.
Did you do this?
What are you talking about?
Did you give Ms. Kim bad bread
so Jinsadang couldn't go on TV?
What?
You're not making any sense.
Oh, that poor girl.
Yerin.
Wait.
What is it?
I want an apology for slapping me.
I already cried and said I was sorry.
You want another apology?
Let's just say I apologized.
I've never been slapped like that before.
I want your apology.
What if I say I don't want to give it?
Are you going to hit me?
What?
If that'll make you feel better.
go ahead and hit me.
Go ahead and hit me.
What are you doing?
I'm so sorry.